続き

途中で、間違って、送信を押してしまいましたので、前の続きですが、その、｢ｊｅ ｃｒｏｉｓ ｑ’ｅｌｌｅ（＝ｕｎｅ ｆｌｅｕｒ） ｍ’ａ ａｐｐｒｉｖｏｓｅ」のあたりから後の方は「飼いならす」ではなく、「仲良くなる」とか｢馴染みになる」というような訳を与えた方がピタリと来るような気がします。しかし、このニュアンスを日本語の翻訳で伝えるというのは、なんかすごく難しいですね。確かに星の王子さまは文章自体はとても平易ですけど、そこに盛り込まれている内容は、奥深いですし、それを日本語で表現するとなると、なかなか難しいですね。