フランス語の筆記体

うーん、この欄では何と説明してよいか・・・フランス語の入門書なんかに載っていると思うので調べてください。Ｊはけっこう難しいです。

確かに日本人が習う英語の筆記体とは大分違うのがあります。大文字のＩとかＡとかＳとか、いろいろあるし、私がはじめ何より驚いたのは、Ｔの小文字とＱの小文字です。子供が小学校ではじめて字を習った時にＴの小文字の横線が左に抜けてないんで、私は訂正しようとして、お手本でも抜けてないことを知りました。それではじめて、フランス人の書くＴの横棒がはるか右側に離れてたりすることの納得がいったものです。Ｑの小文字などは、下の棒がまっすぐで、丸まってないんですよ。これも知らないで、最初、子供に、右に回ってるのがＧの小文字で左に回ってるのがＱの小文字ね、なんて言ってから、手本を見てＱがまっすぐで、日本人が書く数字の９にそっくりなのに驚きました。数字の筆記体もかなり違います。

それでも大人はいろいろ癖がありますから、外国人が英語風に書いても別に注意されないので、子供が学校で習うまで気づかなかったんです。（数字の方はすぐ気づきますけど。）

数字の少数点と位の点がコンマとピリオドが英語とフランス語では逆だとか、握手の仕方も全然違うなど、はじめはけっこうびっくりしましたよ。