古典語の時間に

印欧語には本来の未来形といふものはなく意志を表現する接続法や希求法から来ると聞きました（或いは逆？）。
未来形が出て来たら現代語では意志を表はす翻訳表現にした方がエレガントださうです。