respect

は｢尊重｣です。人間にではなくても抽象概念にも使えます。「他人の自由を尊重する」ように。日本語ではずっと｢尊敬｣のように訳されることが多く、尊敬はむしろestimeなので、困るなあと前からかんがえていたところ、いつの間にか｢リスペクト｣という英語が日本語化していて、これでフランス語のrespectもより正確に使ってもらえるなあ、と思っていました。同じ意味でも新しい語感を求めるのはいつの時代もあることで、残るものと残らないものがあるでしょうが私はあまり気にしていません。便利だなあと思う言葉もたくさんあります。