みんな批判してますよ。
みんな辛らつに批判してますよ。「サルはスターリンだ」って。昨日はサルコが６８年５月革命をすべての元凶のように行ったので、今日はまた批判が炸裂してます。ヌーヴェル・オブセルヴァトワール紙の声明文を２つほど訳します。
まず大学人、研究者、著名人のロワイヤル支持声明
Un appel d'universitaires, chercheurs et personnalités en faveur de Royal
「全般的な懐疑と世界の市場の不確かさの今の時代において、我々は、我々の望むフランスは、ニコラ・サルコジのフランスではないということだけには絶対の確信を持っている。
我々が愛するフランスとは、公正・平等・進歩そして自由という価値観を備えた、啓蒙思想と人権思想に忠実なフランスである。我々は、保安問題優先と権威主義へ逸脱するフランスを嫌悪する。プレスに対する圧力と三権分立の侵害。ロビーの出現とファイナンス・パワー。社会ダーウィニズム、後天的獲得より先天性。すべてがすべてと競争し、最も強い者が最も弱い者に敵対する社会、そして各種「共同体」が互いに敵となる社会。
我々は、すべての男や女が、そして利害の反する者同士こそが、報復を心配することなく自由に考え発言できるフランスを愛する。
なぜなら我々は、不公正と人生におけるアクシデントから我々を守る唯一の要塞である、我々の社会モデルに愛着を持つからである。
なぜなら我々は平穏で連帯し豊かな多様性を持つフランス、そこではモーリスだろうがソフィーだろうがサラだろうがラシダだろうがアマドウだろうが、すべての子供たちが、自分は共和国の子供だと思えるようなフランスを望むからだ。
なぜなら、フランスは、ユニヴァーサルに思いをいたす時にのみ、本当のフランスであるからだ。誰になんと言われようとも、フランスの上げる声は、その公正と平等とライシテという価値観のおかげで、世界に届くのである。
なぜなら権力とは共有するべきであって、一点に集中すべきではないからだ。
だからこそ我々は、フランスを愛するすべての人に、セゴレーヌ・ロワイヤルに投票し、また投票することを勧めることにより、２００７年５月６日をデモクラシーと共和国の理想の勝利の日となすことを、ここに呼びかける。」
署名者
Les signataires
Pierre Aïach, sociologue、 Patrick Allard, volcanologue、
Delila Allam, économiste、 Ladia Amégadjie, juriste
Jean Andreau, historien、 Leonardo Antoniadis, photo-journaliste.
Jean-Christophe Attias, historien、 Sophie Aubert, Diplomate
Rémi Auclair, musicien、 Florence Audier, économiste
Serge Audier, philosophe、 Marie-Anne Bach, médecin, sociologue
Jean-Marc Bardet, mathématicien、 Joana Barreto, histoire de l'art
Marie-Annick Barthe, économiste 、 Arnaud Baubérot, historien
Jean Baubérot, sociologue、 Pierre-Yves Baudot, politiste
Franck Bauer, lettres comparées、 Henri Béhar, professeur de littérature
Adda Bekkouche, juriste、 Irène Bellier , anthropologue
Esther Benbassa, historienne、 Alexandre Benedetto, biologiste
Françoise Benhamou, économiste、 Pierre Bergel, sociologue
Martine Berger, Géographe、 Thomas Berriet, littérature
Madeleine Blamèble, professeur d’allemand
Damien de Blic, sociologue、 Marie-Claude Blanc-Chaléard, historienne
Emmanuel Blondel, Philosophe、 Pierre Boilley, historien
Luc Boltanski, sociologue、 Christophe Bosquillon, professeur d'Histoire-Géographie、 Sylvain Bourmaud, journaliste
Jacques Bouveresse, philosophe、 Geneviève Brisac, écrivain
Guy Bruit, professeur de lettres、 Louisette Bruit-Zaidmann, historienne
Véronique Bonnet, Littérature. Anne Budin-Auclair, psychologue
Jean-François Calmette, droit public、 Caroline Cambrai, études anglophones
François Campana, études théâtrales、 Mario Canonge, pianiste
Marie Cartier, sociologue、 Remy Cazals, historien
Aimé Césaire, écrivain、 Florence Chaltiel, Professeur de droit public
Fabien Chareix, philosophe、 Natacha Chetcuti, sociologue
Gabriel Cohn-Bendit, sociologue、 Bernard Comment, écrivain, éditeur
Catherine Coquery-Vidrovitch, historienne、 Natacha Coquery, historienne
Marcel Cori, linguiste、 Paula Cossart, politiste
Myriam Cottias, historienne、 Anne Coudreuse, Université Paris 13
Hughes de Courson- compositeur、 Jean-Patrice Courtois, écrivain,
Michèle Dacher, ethnologue、 Jacky Dahomay, philosophe
David Dahomay, professeur de mathématiques、 Joseph Danan, etudes théâtrales
Ai-Thu Dang, économiste、 Guy Debailleul, économiste
Edouard de Lepine, historien、 Thierry Desjardins, économiste
Agnès Desarthe, écrivain、 Xavier Decelle, économiste
Marie José Devillard, Anthropologue、 Maria-Pia Di Bella, anthropologue
Claude Didry, sociologue、 Jean-Pierre Digard, anthropologue
Christine Diger, réalisatrice、 François Dosse, historien
Françoise Dreyfus, politiste、 Michel Dreyfus, historien
Marcel Dorigny, historien、 Jesus Dorronsoro, politiste
François Dubet, sociologue、 Florence Dupont, Littérature ancienne
Marie Duru-Bellat, sociologue、 Pierre Dussauge, HEC
Paul Egre, philosophe、 Elsa Faugère, anthropologue.
Betty Felenbok, Biologiste、 Yankel Fijalkow, sociologue urbaniste
Cynthia Fleury, philosophe、 Sylvie Fol, urbaniste
Caroline Fourest, essayiste、 Laurent Frajerman, historien
Robert Frank, historien、 Emmanuel Fureix, historien
Bernard Gainot, historien、 Jean-Pierre Galavielle, économiste
Olivier Gandrillon, biologiste、 Martine Garrigues-Cresswell, anthropologue
Alain Geismar, sociologue、 Danièle Ghesquier-Pourcin, chercheur INSERM
Jean Gillet, littérature comparée、 Florence Godeau, littérature comparée
Olivier Goetz, art contemporain、 Jean-Christophe Gimel, chimiste
Claudia Girola, anthropologue、 Jean-Claude Guillebaud, écrivain
Mehdi Hachemi, libraire,、 Abdelillah Hamdouch, Economiste
Stéphanie Hennette-Vauchez, Droit public、 Fred Hermantin, avocet
Bernard Heyberger, Historien、 Pierre-Etienne Heymann, comédien
Arnaud Houte, Historien、 Olivier Ihl, politiste
Ahmet Insel, économiste、 Ivan Jablonka, historien
Florence Jany-Catrice, économiste、 Chantal Jaquet, philosophe
Geneviève Jolly, Arts du spectacle、 Jean Joulin, comédien
Jeanine Joulin, administratrice de théâtre、 Philippe Kadecka, architecte, artiste
Michel Kaplan, historien、 Mohammed Kenzi, écrivain
Colette Kerber, libraire、 Françoise Kerleroux, linguiste
Jean-François Kervegan, philosophe、 Adrien Klajnman, philosophe
Patrice Kleff, lettres modernes、 Patrick Klugman, avocat
Pierre Kopp, économiste、 Raymond Kraemer, Chimie
Francis Kray, philosophie、 Smain Laacher, sociologue
Jean-Claude Lallias, professeur de Lettres
Stéphanie Laithier, historienne、 Pascale Lagarde, animatrice d'ateliers d'écriture littéraire
Jacqueline Lagrée, philosophe、 Marie-France Lange, sociologue.
Pierre Larrouturou, économiste、 Zaki Laïdi, politiste
Anne Larue, littérature comparée、 Françoise Lavocat, littérature comparée
Guillaume Leblanc, philosophe、 François Lecercle, littérature comparée
François Lazaro, directeur de théâtre、 Renaud Le Goix, géographe
Hervé Lemesle, professeur d'histoire-géographie
Jean-Pierre Lethuillier, historien、 Emmanuel Le Vagueresse, littérature espagnole
Claude Liauzu, historien、 Catherine Lévy, sociologue
Thomas Loué, historien、
Jean-François Louette, littérature française、 Charles Malamoud, anthropologue
Maria Manca, ethnologue、 Gilles Manceron, historien
Thierry Marembert, avocat、 Etienne Mathieu, galeriste
Pierre Mathiot, politiste、 Henri van Melle – Producteur
Marie-Christine Marinval, Archéologue、 Philippe Marinval, archéologue
Frédéric Martel, sociologue、 Fabrice Melquiot, écrivain
François Michon, économiste、 Françoise Michel-Jones, anthropologue,
Vincent Millot, historien、 Philippe Minard, historien
Jean Marie Monnier, économiste、 Jean-Claude Monod, philosophe
Sylvie Morel, sociologue、 Joseph Morsel, historien
Rémy Mosseri, physicien、 Claude Murcia, littérature comparée
Emilia Ndiaye, littérature、 Syoum Negassi, économiste
Carole Nenny, enseignante、 Véronique.Nenny, enseignante
Florent Noël, Sciences de Gestion,、 Gérard Noiriel, historien
Nicolas Offenstadt, historien、 Pascal Ory, historien
Geneviéve Paicheler, sociologue、 Bruno Palier, politiste
Yolaine Parisot, littérature、 Remy Pech, historien
Thierry Pech, éditeur、 Jean-Luc Pelouard, physicien
Henry Pena-Ruiz, philosophe、 Martyne Perrot, anthropologue
Benoist Pierre, historien、 Claire Pignol, économiste
Crystel Pinçonnat, littérature comparée
Bertrand Porot, Maître de conférences en musicologie
Anne Quesemand et Laurent Berman, directeurs de théâtre
Jean-Pierre Raison, géographe、 Eloi Recoing, metteur en scène
Philippe Rigaut, sociologue、 Régine Robin, historienne
Thomas Piketty, économiste、 Christine Planté, littérature
Romain Preston, web-designer、 Eloi Recoing, metteur en scène
Frédéric Régent, historien、 Hadi Rizk, Professeur de philosophie
Frédéric Rolin, droit public、 Matthieu Romagny, mathématicien
Diane Roman, Droit public、 Guy Rosa, professeur de Littérature
Frédéric Rousseau, historien、 Henry Rousso, historien
Hélène Ruiz Fabri, droit comparé、 Philippe Rygiel, historien
Jean-Pierre Sarrazac, etudes théâtrales、 Maurice Sartre, historien
Patrick Savidan, philosophe、 Frédéric Sawicki, politiste
Pierre Serna, historien、 Claude Servan-Schreiber, écrivaine
Johanna Siméant, politiste、 Rémi Skoutelsky, historien
Serge Slama, droit public、 Grégoire Solotareff, écrivain
Jean-Fabien Spitz, philosophe、 Jacques Steidl, professeur agrégé de mathématiques、 Benjamin Stora, historien、 Alain Swietlik, Musicologue
Michelle Talandier, journaliste、 Sophie Thouvenin, professeur de lettres modernes、 Béatrice Touchelay, historienne、 Olivier Tric, architecte
Pierre Tournier, démographe、 Michel Tubiana, avocat
Annie Urbanik-Rizk, professeur de Lettres、 Daniel Urrutiaguer, études théâtrales、 Boris Valentin, archéologue、 Stéphanie Vasseur, actrice
Antoine Vauchez, politiste、 Fiammetta Venner, politiste
Françoise Vergès, politiste、 Pierre Vesperini, éditeur
Daniel Vignaud, Physicien、 Delphine Volange, artiste
Marie-Christine Volovitch-Tavares, historienne、 Paul Voisin, physicien
Loïc Wacquant, sociologue、 Juliette Warlop, journaliste
Patrick Weil, historien、 Dominique Wolton, Communication politique
Denis Woronoff, historien
まず大学人、研究者、著名人のロワイヤル支持声明
Un appel d'universitaires, chercheurs et personnalités en faveur de Royal
「全般的な懐疑と世界の市場の不確かさの今の時代において、我々は、我々の望むフランスは、ニコラ・サルコジのフランスではないということだけには絶対の確信を持っている。
我々が愛するフランスとは、公正・平等・進歩そして自由という価値観を備えた、啓蒙思想と人権思想に忠実なフランスである。我々は、保安問題優先と権威主義へ逸脱するフランスを嫌悪する。プレスに対する圧力と三権分立の侵害。ロビーの出現とファイナンス・パワー。社会ダーウィニズム、後天的獲得より先天性。すべてがすべてと競争し、最も強い者が最も弱い者に敵対する社会、そして各種「共同体」が互いに敵となる社会。
我々は、すべての男や女が、そして利害の反する者同士こそが、報復を心配することなく自由に考え発言できるフランスを愛する。
なぜなら我々は、不公正と人生におけるアクシデントから我々を守る唯一の要塞である、我々の社会モデルに愛着を持つからである。
なぜなら我々は平穏で連帯し豊かな多様性を持つフランス、そこではモーリスだろうがソフィーだろうがサラだろうがラシダだろうがアマドウだろうが、すべての子供たちが、自分は共和国の子供だと思えるようなフランスを望むからだ。
なぜなら、フランスは、ユニヴァーサルに思いをいたす時にのみ、本当のフランスであるからだ。誰になんと言われようとも、フランスの上げる声は、その公正と平等とライシテという価値観のおかげで、世界に届くのである。
なぜなら権力とは共有するべきであって、一点に集中すべきではないからだ。
だからこそ我々は、フランスを愛するすべての人に、セゴレーヌ・ロワイヤルに投票し、また投票することを勧めることにより、２００７年５月６日をデモクラシーと共和国の理想の勝利の日となすことを、ここに呼びかける。」
署名者
Les signataires
Pierre Aïach, sociologue、 Patrick Allard, volcanologue、
Delila Allam, économiste、 Ladia Amégadjie, juriste
Jean Andreau, historien、 Leonardo Antoniadis, photo-journaliste.
Jean-Christophe Attias, historien、 Sophie Aubert, Diplomate
Rémi Auclair, musicien、 Florence Audier, économiste
Serge Audier, philosophe、 Marie-Anne Bach, médecin, sociologue
Jean-Marc Bardet, mathématicien、 Joana Barreto, histoire de l'art
Marie-Annick Barthe, économiste 、 Arnaud Baubérot, historien
Jean Baubérot, sociologue、 Pierre-Yves Baudot, politiste
Franck Bauer, lettres comparées、 Henri Béhar, professeur de littérature
Adda Bekkouche, juriste、 Irène Bellier , anthropologue
Esther Benbassa, historienne、 Alexandre Benedetto, biologiste
Françoise Benhamou, économiste、 Pierre Bergel, sociologue
Martine Berger, Géographe、 Thomas Berriet, littérature
Madeleine Blamèble, professeur d’allemand
Damien de Blic, sociologue、 Marie-Claude Blanc-Chaléard, historienne
Emmanuel Blondel, Philosophe、 Pierre Boilley, historien
Luc Boltanski, sociologue、 Christophe Bosquillon, professeur d'Histoire-Géographie、 Sylvain Bourmaud, journaliste
Jacques Bouveresse, philosophe、 Geneviève Brisac, écrivain
Guy Bruit, professeur de lettres、 Louisette Bruit-Zaidmann, historienne
Véronique Bonnet, Littérature. Anne Budin-Auclair, psychologue
Jean-François Calmette, droit public、 Caroline Cambrai, études anglophones
François Campana, études théâtrales、 Mario Canonge, pianiste
Marie Cartier, sociologue、 Remy Cazals, historien
Aimé Césaire, écrivain、 Florence Chaltiel, Professeur de droit public
Fabien Chareix, philosophe、 Natacha Chetcuti, sociologue
Gabriel Cohn-Bendit, sociologue、 Bernard Comment, écrivain, éditeur
Catherine Coquery-Vidrovitch, historienne、 Natacha Coquery, historienne
Marcel Cori, linguiste、 Paula Cossart, politiste
Myriam Cottias, historienne、 Anne Coudreuse, Université Paris 13
Hughes de Courson- compositeur、 Jean-Patrice Courtois, écrivain,
Michèle Dacher, ethnologue、 Jacky Dahomay, philosophe
David Dahomay, professeur de mathématiques、 Joseph Danan, etudes théâtrales
Ai-Thu Dang, économiste、 Guy Debailleul, économiste
Edouard de Lepine, historien、 Thierry Desjardins, économiste
Agnès Desarthe, écrivain、 Xavier Decelle, économiste
Marie José Devillard, Anthropologue、 Maria-Pia Di Bella, anthropologue
Claude Didry, sociologue、 Jean-Pierre Digard, anthropologue
Christine Diger, réalisatrice、 François Dosse, historien
Françoise Dreyfus, politiste、 Michel Dreyfus, historien
Marcel Dorigny, historien、 Jesus Dorronsoro, politiste
François Dubet, sociologue、 Florence Dupont, Littérature ancienne
Marie Duru-Bellat, sociologue、 Pierre Dussauge, HEC
Paul Egre, philosophe、 Elsa Faugère, anthropologue.
Betty Felenbok, Biologiste、 Yankel Fijalkow, sociologue urbaniste
Cynthia Fleury, philosophe、 Sylvie Fol, urbaniste
Caroline Fourest, essayiste、 Laurent Frajerman, historien
Robert Frank, historien、 Emmanuel Fureix, historien
Bernard Gainot, historien、 Jean-Pierre Galavielle, économiste
Olivier Gandrillon, biologiste、 Martine Garrigues-Cresswell, anthropologue
Alain Geismar, sociologue、 Danièle Ghesquier-Pourcin, chercheur INSERM
Jean Gillet, littérature comparée、 Florence Godeau, littérature comparée
Olivier Goetz, art contemporain、 Jean-Christophe Gimel, chimiste
Claudia Girola, anthropologue、 Jean-Claude Guillebaud, écrivain
Mehdi Hachemi, libraire,、 Abdelillah Hamdouch, Economiste
Stéphanie Hennette-Vauchez, Droit public、 Fred Hermantin, avocet
Bernard Heyberger, Historien、 Pierre-Etienne Heymann, comédien
Arnaud Houte, Historien、 Olivier Ihl, politiste
Ahmet Insel, économiste、 Ivan Jablonka, historien
Florence Jany-Catrice, économiste、 Chantal Jaquet, philosophe
Geneviève Jolly, Arts du spectacle、 Jean Joulin, comédien
Jeanine Joulin, administratrice de théâtre、 Philippe Kadecka, architecte, artiste
Michel Kaplan, historien、 Mohammed Kenzi, écrivain
Colette Kerber, libraire、 Françoise Kerleroux, linguiste
Jean-François Kervegan, philosophe、 Adrien Klajnman, philosophe
Patrice Kleff, lettres modernes、 Patrick Klugman, avocat
Pierre Kopp, économiste、 Raymond Kraemer, Chimie
Francis Kray, philosophie、 Smain Laacher, sociologue
Jean-Claude Lallias, professeur de Lettres
Stéphanie Laithier, historienne、 Pascale Lagarde, animatrice d'ateliers d'écriture littéraire
Jacqueline Lagrée, philosophe、 Marie-France Lange, sociologue.
Pierre Larrouturou, économiste、 Zaki Laïdi, politiste
Anne Larue, littérature comparée、 Françoise Lavocat, littérature comparée
Guillaume Leblanc, philosophe、 François Lecercle, littérature comparée
François Lazaro, directeur de théâtre、 Renaud Le Goix, géographe
Hervé Lemesle, professeur d'histoire-géographie
Jean-Pierre Lethuillier, historien、 Emmanuel Le Vagueresse, littérature espagnole
Claude Liauzu, historien、 Catherine Lévy, sociologue
Thomas Loué, historien、
Jean-François Louette, littérature française、 Charles Malamoud, anthropologue
Maria Manca, ethnologue、 Gilles Manceron, historien
Thierry Marembert, avocat、 Etienne Mathieu, galeriste
Pierre Mathiot, politiste、 Henri van Melle – Producteur
Marie-Christine Marinval, Archéologue、 Philippe Marinval, archéologue
Frédéric Martel, sociologue、 Fabrice Melquiot, écrivain
François Michon, économiste、 Françoise Michel-Jones, anthropologue,
Vincent Millot, historien、 Philippe Minard, historien
Jean Marie Monnier, économiste、 Jean-Claude Monod, philosophe
Sylvie Morel, sociologue、 Joseph Morsel, historien
Rémy Mosseri, physicien、 Claude Murcia, littérature comparée
Emilia Ndiaye, littérature、 Syoum Negassi, économiste
Carole Nenny, enseignante、 Véronique.Nenny, enseignante
Florent Noël, Sciences de Gestion,、 Gérard Noiriel, historien
Nicolas Offenstadt, historien、 Pascal Ory, historien
Geneviéve Paicheler, sociologue、 Bruno Palier, politiste
Yolaine Parisot, littérature、 Remy Pech, historien
Thierry Pech, éditeur、 Jean-Luc Pelouard, physicien
Henry Pena-Ruiz, philosophe、 Martyne Perrot, anthropologue
Benoist Pierre, historien、 Claire Pignol, économiste
Crystel Pinçonnat, littérature comparée
Bertrand Porot, Maître de conférences en musicologie
Anne Quesemand et Laurent Berman, directeurs de théâtre
Jean-Pierre Raison, géographe、 Eloi Recoing, metteur en scène
Philippe Rigaut, sociologue、 Régine Robin, historienne
Thomas Piketty, économiste、 Christine Planté, littérature
Romain Preston, web-designer、 Eloi Recoing, metteur en scène
Frédéric Régent, historien、 Hadi Rizk, Professeur de philosophie
Frédéric Rolin, droit public、 Matthieu Romagny, mathématicien
Diane Roman, Droit public、 Guy Rosa, professeur de Littérature
Frédéric Rousseau, historien、 Henry Rousso, historien
Hélène Ruiz Fabri, droit comparé、 Philippe Rygiel, historien
Jean-Pierre Sarrazac, etudes théâtrales、 Maurice Sartre, historien
Patrick Savidan, philosophe、 Frédéric Sawicki, politiste
Pierre Serna, historien、 Claude Servan-Schreiber, écrivaine
Johanna Siméant, politiste、 Rémi Skoutelsky, historien
Serge Slama, droit public、 Grégoire Solotareff, écrivain
Jean-Fabien Spitz, philosophe、 Jacques Steidl, professeur agrégé de mathématiques、 Benjamin Stora, historien、 Alain Swietlik, Musicologue
Michelle Talandier, journaliste、 Sophie Thouvenin, professeur de lettres modernes、 Béatrice Touchelay, historienne、 Olivier Tric, architecte
Pierre Tournier, démographe、 Michel Tubiana, avocat
Annie Urbanik-Rizk, professeur de Lettres、 Daniel Urrutiaguer, études théâtrales、 Boris Valentin, archéologue、 Stéphanie Vasseur, actrice
Antoine Vauchez, politiste、 Fiammetta Venner, politiste
Françoise Vergès, politiste、 Pierre Vesperini, éditeur
Daniel Vignaud, Physicien、 Delphine Volange, artiste
Marie-Christine Volovitch-Tavares, historienne、 Paul Voisin, physicien
Loïc Wacquant, sociologue、 Juliette Warlop, journaliste
Patrick Weil, historien、 Dominique Wolton, Communication politique
Denis Woronoff, historien