Ｐｉｃｋｙさんへ

いつもお世話になっています。

フランスでは、クリスマス・イヴから始まる年末年始のお祭りは一応、1月6日のエピファニーまでという感じですが、新年の挨拶（ＶＯＥＵＸ）は、一応1月末までなら言える感じです。でも、クリスマス過ぎたら、もうＪｏｙｅｕｘ Ｎｏｅｌ とは言いません。Ｂｏｎｎｅ Ａｎｎｅｅ です。
考えてみると、Ｂｏｎｎｅ Ａｎｎｅｅ って、グッド・イヤーだから、Ｂグッド・モーニングみたいな文字通り｢よいお年を｣で、Ｈａｐｐｙ Ｎｅｗ Ｙｅａｒ の方が新年の祝詞っぽいですね。フランス語だと、クリスマスはイエスの誕生日でめでたいとしても、別に新年そのものがめでたいわけでなく、「新年にあたって、今年もご健勝を祈ります」、みたいな言い方が決まり文句ですね。Ｂｏｎｎｅ Ａｎｎｅｅ と、Ｂｏｎｎｅ Ｓａｎｔｅ はセットになってることが多いです。

で、フランス風だとまだＯＫということで、Ｐｉｃｋｙさん、

Ｂｏｎｎｅ Ａｎｎｅｅ，Ｍｅｉｌｌｅｕｒｅ Ｓａｎｔｅ！！！

今年もよろしく。