どこがそんなに問題なのか

私にはぴんときませんでした。別に万博の日本パビリオンで韓国製品を売ってたとかの話じゃないし…

周りのフランス人に聞きましても全く私と同じで、韓国のポップグループが日本語で歌っていたという話をすると、それが、問題かどうかは、

ひとえに、パフォーマンスのレベルによる、と言われました。

日本語が間違っているとか、歌が下手とかなら日本文化のイメージにマイナスなので日本人が嫌がるのは分かるが、もし、日本語も歌もうまいのなら、日本文化に新しいテイストを付け加えてリッチにするんだから何が問題なの、って感じです。

同様に、たとえば、日本でフランスのフェスティバルがあって、そこでイギリス人のグループがフランス語の歌を歌ってうけていたとしても、カリカチュラルなら嫌だけれど、そのフランス語が正確で歌詞も歌もレベルが高ければノープロブレムだそうです。

もともとフランス人は、フランス語を駆使してフランス文化を採用している人がフランス人という言語帝国主義みたいなとこがあるし、前にも書きましたが、イタリア生まれのイヴ・モンタンも、アルジェリア人とドイツ人のハーフのイザベル・アジャーニも｢フランス人」だし、24歳でパリに来たキュリー夫人もフランス人でお札の柄になったくらいだし、東欧生まれで各国を転々として最終的にフランスに落ち着いた小説家とかも普通に｢フランスの小説家｣と言われるし、二重国籍OKだし、すぐれたものはみなフランス人おとりこみOKの国ですから。

日本の場合はいくら日本化しても帰化しても、｢ガイジン顔」だとクロード・チアリのようにフランス系日本人といわれたりイーデス・ハンソンのように｢在日アメリカ人」と言われたり、人種的に変わらなくてもしつこく韓国朝鮮系の人を差別したりとか、やはり「血統主義」みたいなのがあって、そういうのは幻想の純血主義とかイデオロギーの純血主義につながりやすいんで私は個人的になじめません。

毎年ジャパン・エキスポにいってるオタク系若いフランス人に韓国のイメージをききましたら、K-popというのは気がつかなかった、マンガもアニメも日本だけ、韓国のイメージはゲームの大会で優勝するなどゲームに強いこと、後はサムスンなどの電子機器の強い国のイメージということでした。

フランス人ですらみんな日本のサブカルに心酔してコスプレとかするんだから、お隣の韓国が同化しちゃうのは不思議じゃないんじゃない? という雰囲気でした。ルーツがどうのこうのなんてまったく関心ないですよ。